NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Abs Breen - What You Got
Text písně v originále a český překlad
What You Got | Co máš |
| Hit the block around twenty to nine, | Vyrazil jsem z bloku tak za pět minut tři čtvrtě na devět |
| Checking my girl | mrknout se na svou holku |
| But then I see this girl lookin' fine, so I | ale pak vidím, tahle holka vypadá tak fajn, tak |
| Asked her if she wouldn't mind, | jsem se jí strašně slušně zeptal |
| Could you tell me your name and what you're doing tonight ? | jak se jmenuje a co dělá dnes večer |
| Body like nothin' I seen, | Tělo jaké jsem ještě neviděl |
| She's telling me she's on the cover of GQ magazine. | říká mi, že je na obálce časopisu GQ |
| Tellin' me she had to go | říkala, že musí jít |
| So I dropped her at the spot in my four by four | tak jsem ji vysadil na místě v mém 4x4 WD |
| So I told her | Tak jsem jí řekl |
| I can't be late, | nemůžu přijít pozdě |
| The girl's taking up my time, | ta holka mě připravuje o čas |
| Had to hit her with a line, | musel jsem jí brnknout |
| So I told her | Tak jsem jí řekl |
| I can't wait to freak, | nemůžu se dočkat překvapení |
| See you at the same time next week. | uvidíme se ve stejnou dobu příští týden |
| She said | řekla |
| Baby give me what you got, | Baby, dej mi, co máš |
| 'Cause I'm everything that's she's not. | protože jsem vše, co ona není |
| Love is all I bring, | láska je vše, co přináším |
| In my khaki suit and thing. | v mém khaki obleku a tak |
| So honey leave your girl at home, | tak, miláčku, nech svou holku doma |
| With your car keys, mobile phone. | se svými klíči od auta, mobilem |
| Love is all I got, | láska je vše, co mám |
| All the things that make you hot | a vše, co tě rozpálí |
| Got my woman crazy on the phone, | Má ženská v telefonu šílela |
| She's talking bout why the fuck my ass ain't at home. | mluví o tom, proč sakra není můj zadek doma |
| Had to tell her I was stuck, | musel jsem jí říct, že jsem uvíznul |
| In some brand new business, I was all tied up. | v nějakém novém businessu, neměl jsem čas |
| Told the girl I was late, | řekl té holce, že se zpozdím |
| I had to rhyme. | musel jsem veršovat |
| I got to be backstage at a quarter past nine. | dostal se na backstage ve čtvrt na deset |
| Telling me to change my mind | říkal jsi, rozmysli si to |
| She's like Britney Spears "Baby hit me one more time" | je jako Britney Sprears „Baby hit me one more time“ |
| So I told her | Řekl jsem jí |
| I can't be late, | nemůžu přijít pozdě |
| The girl's taking up my time, | ta holka mě připravuje o čas |
| Had to hit her with a line, | musím jí brnknout |
| So I told her | tak jsem jí řekl |
| I can't wait to freak, | nemůžu se dočkat překvapení |
| See you at the same time next week. | uvidíme se ve stejnou dobu příští týden |
| She said | Řekla |
| Baby give me what you got, | baby, dej mi, co máš |
| 'Cause I'm everything that's she's not. | protože jsem vše, co ona není |
| Love is all I bring, | láska je vše, co přináším |
| In my khaki suit and thing. | v mém khaki obleku a tak |
| So honey leave your girl at home, | tak, miláčku, nech svou holku doma |
| With your car keys, mobile phone. | se svými klíči od auta, mobilem |
| Love is all I got, | láska je vše, co mám |
| All the things that make you hot | a vše, co tě rozpálí |
| Text vložil: Ellie (10.11.2019) | Překlad: Ellie (10.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Abs Breen | |
 | What You Got Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad